譯者注：本文原發(fā)表自《費城問訊報》，作者是Ariana Perez-Castells，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（7月29日），文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

原標題：當?shù)貙＜翌A測勒布朗·詹姆斯將如何影響費城的經(jīng)濟

勒布朗·詹姆斯加盟76人可能會對費城的餐飲和酒店業(yè)有利。

詹姆斯轉(zhuǎn)會至76人后，將在兩年內(nèi)賺到800萬美元。但這座城市的經(jīng)濟將從這筆交易中獲利多少？

“今天坐在這里，很難精確量化那個確切的數(shù)字會是多少，”總部位于費城的經(jīng)濟政策咨詢公司Econsult Solutions Inc.的伊桑·康納-羅斯說道。

當然，作為一名高凈值人士，詹姆斯自己會把錢帶入這個地區(qū)，包括他將繳納的所有地方稅，以及他在費城地區(qū)租房或買房所花費的錢——盡管有傳言稱他可能會從紐約通勤。

更大的經(jīng)濟影響取決于，如果沒有詹姆斯加盟76人，有多少消費原本不會流入這座城市。

“對球隊的關(guān)注度，以及最終球隊的成功，絕對可以通過幾種不同的方式轉(zhuǎn)化為更多的經(jīng)濟活動，”包括短期和長期的結(jié)果，康納-羅斯說道。

歷史提供了一些線索，說明這位運動員如何在財務上使這座城市受益。

哈佛大學2017年的一項研究發(fā)現(xiàn)，克利夫蘭和邁阿密球館一英里（約1.6公里）范圍內(nèi)的餐飲企業(yè)數(shù)量增加以及這些場所就業(yè)人數(shù)的提升，與詹姆斯的存在息息相關(guān)。

穆迪分析公司的經(jīng)濟學家馬特·科利亞爾表示，詹姆斯的到來不會推高該地區(qū)的房價或降低失業(yè)率，但如果球隊表現(xiàn)出色并最終打更多場季后賽，那么額外的比賽日可能會讓餐館、酒吧和酒店擠滿76人的球迷。

“所有這些都是實打?qū)嵉恼娼鸢足y，”科利亞爾說道，“但這還不足以讓我們重新審視對費城長期發(fā)展軌跡的預測。”

錢會花在哪里？

康納-羅斯說，在短期內(nèi)，詹姆斯的轉(zhuǎn)會可能意味著更多的門票銷售和球衣購買。這很可能意味著更多的媒體和更多的球迷來看比賽。

早期跡象表明這已經(jīng)發(fā)生了。體育服裝公司Fanatics在周五宣布他將加入球隊后的幾個小時內(nèi)，就售罄了一些詹姆斯的76人球衣。季前賽門票價格也有所上漲。

康納-羅斯說，有多少錢留在費城將是一個旅游故事。球館附近或市中心的酒店、餐館和酒吧可能會受益。

康納-羅斯說，當?shù)厝嗽谂c詹姆斯相關(guān)的體驗和商品上花費的一些錢，無論如何可能都會在當?shù)叵M。他說，這對這座城市來說仍然是積極的。

“費城的娛樂活動并不是唯一爭奪這些資金的項目，”他說道，“這些人有能力把他們的娛樂資金花在海濱或去紐約，或者其他什么地方。”

“如果他們對76人感到興奮并在這座城市花更多的錢，這可能是一個凈收益，”康納-羅斯說道。

提升費城的聲譽

一些詹姆斯效應，比如為76人帶來更多的媒體曝光和全國電視轉(zhuǎn)播比賽，將為非費城的受益者賺錢。

“這些錢不會用來支持費城的公共公園，”科利亞爾說道。

但康納-羅斯說，可能會有聲譽上的提升。他指出，舉辦世界杯、全明星賽和其他賽事有助于人們以積極的眼光看待費城，而詹姆斯同樣可以為這座城市的形象做出貢獻。

“費城正在……與東海岸的其他城市、國內(nèi)的其他地方、世界上的其他地方爭奪居民、游客和企業(yè)，而這種聲譽確實很重要，”康納-羅斯說道。

這種影響可能會產(chǎn)生財務后果，即使很難用確切的美元來衡量。

例如，國際足球巨星梅西幫助提升了邁阿密在足球界的知名度，并吸引了旅游業(yè)。華爾街日報稱，一些人估計他在邁阿密國際的存在為這座城市創(chuàng)造了數(shù)十億美元的收入。

可以肯定的是，梅西和詹姆斯的情況就像蘋果和橘子（注：比喻風馬牛不相及），或者足球和籃球，部分原因是他們在不同的城市打球。

無論如何，像詹姆斯這樣的明星的影響力會滲透到各個方面。

“人們不一定會指著詹姆斯說，現(xiàn)在我必須住在那里，”康納-羅斯說道，“但是這影響了他們對費城作為一個人們選擇居住的地方的看法。”