譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Ian O'Connor，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（7月30日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

原標(biāo)題：勒布朗·詹姆斯在與邁克爾·喬丹的歷史最佳之爭(zhēng)中完成了完美的轉(zhuǎn)身

這就是詹姆斯還在賽場(chǎng)上拼盡全力的原因。他要為那些猶豫不決、仍在試圖弄清楚如何將他與喬丹進(jìn)行比較的球迷們提供破局點(diǎn)。

鐵桿的喬丹支持者永遠(yuǎn)不會(huì)動(dòng)搖，正如鐵桿的詹姆斯支持者永遠(yuǎn)不會(huì)退讓一樣。無(wú)論未來(lái)一兩年或三年在76人發(fā)生什么，都無(wú)法迫使他們倒戈。

但是，還有許多中立派，包括我本人，見(jiàn)證了這兩段職業(yè)生涯，卻依然在體育酒吧里那場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)有定論的辯論中，在曾帶領(lǐng)公牛六次奪冠的喬丹和詹姆斯之間搖擺不定。而這正是整件事的魅力所在。對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，將不同時(shí)代的巨頭進(jìn)行排名可能是徒勞且愚蠢的舉動(dòng)，但這正是體育該有的樣子。

與此同時(shí)，喬丹與詹姆斯之爭(zhēng)對(duì)于這位41歲的億萬(wàn)富翁來(lái)說(shuō)，顯然是一件正經(jīng)事。他剛剛同意降薪近4900萬(wàn)美元，以幫助76人嘗試奪得自1983年以來(lái)的首個(gè)總冠軍。并且從更長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響來(lái)看，這也是為了增加他成為歷史最佳的籌碼。

我們?cè)趺粗赖模窟@些年來(lái)詹姆斯多次表示，他的目標(biāo)是成為歷史最佳，而且他曾多次說(shuō)過(guò)，他相信自己已經(jīng)獲得了這項(xiàng)榮譽(yù)。事實(shí)上，詹姆斯顯然認(rèn)為他在10年前的2016年NBA總決賽中就已經(jīng)登頂了——當(dāng)時(shí)他帶領(lǐng)騎士在系列賽1比3落后的絕境下創(chuàng)造歷史，擊敗了取得73勝的勇士。

“那個(gè)冠軍讓我成為了歷史最佳球員，”詹姆斯在2018年播出的《不只是運(yùn)動(dòng)員》系列紀(jì)錄片的一集中說(shuō)道。

毫無(wú)疑問(wèn)，他那時(shí)操之過(guò)急了，而且他自己可能也清楚。八年后的今天，詹姆斯仍有未竟的事業(yè)。

這就是為什么他上周宣布，在征戰(zhàn)了23個(gè)NBA賽季之后（其中包括在湖人效力的8個(gè)賽季），他依然深?lèi)?ài)著這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，并決定繼續(xù)打下去。他說(shuō)他簽約76人與家庭無(wú)關(guān)，顯然也與金錢(qián)無(wú)關(guān)。他說(shuō)他想再次贏下總冠軍。

他沒(méi)有明說(shuō)的是，在他的宏大計(jì)劃中，加盟76人這步棋走得有多完美。

這樣一位高智商球員在職業(yè)生涯末段做出如此高智商的舉動(dòng)并不令人意外。尼克斯贏得了自1973年以來(lái)的首個(gè)總冠軍而退出了詹姆斯?fàn)帄Z戰(zhàn)，這迫使詹姆斯放棄了他的首選（據(jù)他的經(jīng)紀(jì)人兼多年好友里奇·保羅透露），讓他在騎士、熱火、勇士、森林狼和76人之間尋找下一個(gè)最佳選擇。

來(lái)自俄亥俄州阿克倫的詹姆斯已經(jīng)結(jié)束了家鄉(xiāng)球隊(duì)騎士史詩(shī)級(jí)的冠軍荒，并在熱火贏得了他四個(gè)總冠軍中的兩個(gè)。他必須逃離西部，遠(yuǎn)離馬刺和雷霆。而且他需要一支真正的爭(zhēng)冠球隊(duì)，這支球隊(duì)能提供那種如果尼克斯未能奪冠所能提供的、對(duì)他歷史地位最大程度的影響。

76人手握的招募籌碼是長(zhǎng)達(dá)43年的冠軍荒，以及豪華陣容一員的杰倫·布朗。如果詹姆斯幾乎注定無(wú)法追平喬丹的六枚總冠軍戒指，那么76人為他提供了一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)，讓他能用第五枚戒指去向喬丹發(fā)起挑戰(zhàn)。

總冠軍戒指不僅僅是那些咖啡因攝入過(guò)量的球迷、頭腦簡(jiǎn)單的專欄作家和脫口秀主持人用來(lái)衡量歷史地位的標(biāo)尺。德里克·吉特在作為紐約洋基隊(duì)球員的最后歲月里曾表示，他的朋友喬丹“總是提醒我他有六個(gè)冠軍，而我只有五個(gè)。”這位游擊手多年前曾說(shuō)過(guò)，他唯一的目標(biāo)就是打破尤吉·貝拉的奪冠紀(jì)錄；后來(lái)貝拉還拿自己在世界大賽戒指數(shù)量上對(duì)吉特10比5的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)來(lái)打趣他。

科比在隨湖人贏得第五個(gè)總冠軍后，立馬談到了他的前隊(duì)友，并留下了那句名言：“我現(xiàn)在就是比沙克多一個(gè)冠軍。這點(diǎn)你們可以確信無(wú)疑。”當(dāng)喬丹曾經(jīng)被夏令營(yíng)的小營(yíng)員問(wèn)及要在詹姆斯和科比之間做選擇時(shí)，他回答道：“我會(huì)把勒布朗排在科比之上嗎？在歷史最佳的討論中？不。五冠勝過(guò)三冠，這是有些道理的。”

對(duì)喬丹來(lái)說(shuō)，幸好比爾·拉塞爾不常在歷史最佳的討論中被提及，因?yàn)槭还趧龠^(guò)六冠，也是有些道理的。

是的，喬丹在總冠軍數(shù)上以6比4領(lǐng)先詹姆斯，在FMVP數(shù)量上以6比4領(lǐng)先，在MVP數(shù)量上以5比4領(lǐng)先。（賈巴爾保持著六次常規(guī)賽最有價(jià)值球員的紀(jì)錄，理應(yīng)在討論中占據(jù)更重要的位置。）但是，由于比喬丹多打了八個(gè)賽季，詹姆斯在所有關(guān)乎持久力的方面都徹底甩開(kāi)了喬丹，成為了聯(lián)盟歷史上贏球最多（常規(guī)賽和季后賽合計(jì)1236場(chǎng)勝利的紀(jì)錄，喬丹為825場(chǎng)）和得分最高（常規(guī)賽和季后賽合計(jì)51961分的紀(jì)錄，喬丹為38279分）的球員。

當(dāng)與排在他前面的現(xiàn)代外線標(biāo)志性人物相比時(shí)，詹姆斯在得分上勝過(guò)了喬丹和科比，在助攻上勝過(guò)了魔術(shù)師約翰遜，在奪冠次數(shù)上勝過(guò)了拉里·伯德。

持久性很重要。一個(gè)人的整體職業(yè)生涯表現(xiàn)同樣重要。

里奇·保羅證實(shí)，詹姆斯直到杰倫·布朗交易達(dá)成后才考慮76人。“我們從沒(méi)真正收到過(guò)76人的消息，因?yàn)?6人從來(lái)就不覺(jué)得有機(jī)會(huì)。”保羅說(shuō)道。

如果詹姆斯真的幫助76人贏得總冠軍，正如The Athletic的大衛(wèi)·阿爾德里奇所寫(xiě)，他成為NBA歷史最佳球員的籌碼將得到渦輪增壓般的提升。

ESPN分析師布萊恩·文德霍斯特對(duì)此則有不同的看法，他堅(jiān)稱，即使詹姆斯成為第一位在四支不同球隊(duì)奪冠的球員，也不會(huì)有任何一個(gè)喬丹的支持者因此突然向詹姆斯低頭。

雖然我通常同意文德霍斯特的觀點(diǎn)，也尊重他對(duì)詹姆斯和聯(lián)盟廣博的深刻認(rèn)知，但在這個(gè)問(wèn)題上我持不同意見(jiàn)。想象一下，高齡的詹姆斯再次折磨尼克斯，粉碎他們兩連冠的夢(mèng)想，然后又在總決賽中擊敗馬刺或雷霆。

那將是一個(gè)令人難以置信且飽含深情的場(chǎng)景。布雷迪在43歲時(shí)贏得了他的第七個(gè)超級(jí)碗冠軍和第五個(gè)超級(jí)碗MVP，但考慮到與四分衛(wèi)相比，NBA球員需要更多地運(yùn)用雙腿，42歲時(shí)為76人的冠軍立下汗馬功勞，其偉大程度或許會(huì)超越前者。

倒不是說(shuō)喬丹的死忠陣營(yíng)會(huì)就此認(rèn)輸。喬丹和詹姆斯的陣營(yíng)將繼續(xù)在各自的底線上相互猛烈抨擊，你來(lái)我往，讓剩下的我們這些中立派感覺(jué)就像網(wǎng)球比賽中的主裁判一樣，腦袋只能在兩邊不停地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。

但在我的計(jì)分本上，如果這支全新的76人贏得了最終的最高榮譽(yù)，那么對(duì)于詹姆斯來(lái)說(shuō)，這就意味著比賽結(jié)束，勝負(fù)已定。